Guido Guinizelli

1240 – 1276 Italien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Ich will in Wahrheit meine Liebste ehren,
sie kann mit Rosen, Lilien sich vergleichen.
Der Stern Dianas muss vor ihr erbleichen,
sie strahlt so wie der Glanz der Himmelssphären.
Sie ist die grüne Au geküsst vom Westwind,
beschämt die Pracht der reichsten Blumenauen,
weit kostbarer als alle Schätze sind,
gleicht sie der Venus unter Erdenfrauen.

Geht sie voll Anmut, wie der Wind durch Weiden,
muss selbst der größte Hochmut vor ihr schwinden,
bekehrt sie noch die unbeugsamsten Heiden.
Nichts Böses kann in ihrer Nähe sein
und mehr noch, keinen wird man jemals finden,
der schlechtes von ihr denkt oder gemein.